Transcription: Jacques Hooi Synchronisation: rgiarola/Jacques Hooi Oversat af Bornholmeren
Mine dammer og herrer, Jeg har rejst meget langt...
...for at være her i aften.
Jeg ville været kommet før, men jeg fik en ny brønd...
...ved Coyote Hills, og den skulle tilses.
Brønden giver nu 2.000 tønder...
...og giver mig et udbytte på $5.000 om ugen.
Jeg har 2 andre boringer, og 16 som producerer ved Antelope.
Så mine damer og herrer, hvis jeg siger jeg er i olie branche, må I give mig ret.
I har en enestående chance her...
...men husk: I kan tabe det hele, hvis I ikke passer på.
Af alle dem, som vil bore efter olie hos jer...
...er højst én ud af tyve i oliebranchen...
...resten er spekulanter
...det er folk som vil gå imellem jer, og olien...
...for at få fingre i de penge, som retsligt er jeres.
Selvom I finder én som har penge, og som vil bore...
...har han måske slet ikke forstand på at bore...
...og så er han nødt til at hyre en entreprenør til jobbet...
...og så er i afhængige af en entreprenør...
...som bare vil have det overstået, så han kan få en ny kontrakt et andet sted.
-Det er sådan det fungerer. -Hvad er dit bud?
Vi spilder tiden.
Jeg borer selv...
...og folkene som arbejder for mig, arbejder kun for mig...
...og dem stoler jeg på.
Det er mit job, at sørge for tingene fungerer.
Jeg taber ikke værktøjet ned i brønden og bruger måneder på at fiske det op...
Jeg fumler ikke med cementstøbningen, så hele produktionen bliver fyldt med vand.
Jeg er et familie menneske jeg passer familiens forretning...
Dette er min søn og partner, H.W. Plainview.
Vi tilbyder et bånd, en familie...
...som få i branchen kan forstå.
Jeg er engageret, som ingen andre firmaer i branchen...
og det er fordi, min Coyote Hills brønd lige er ankommet.
Jeg har masser af værktøj klar.
Jeg kan få fragtet en bore rig hertil, på en uge.
Jeg har forretnings forbindelser...
så jeg kan skaffe tømmer til tårnet...
...det kræver gode venner, at skaffe så hurtigt.
Og det er derfor jeg med garanti kan starte med at bore...
...og har økonomien i orden.
Jeg forsikrer jer, at lige meget hvad de andre lover...
...så når det kommer til stykket, dukker de ikke op...
Mr. Plainview.
Mr. Plainview hvor skal du hen?
Jeg har ikke brug for jobbet.
-Men, vi behøver Dem... -For meget forvirring.
-Tak for Deres tid. -Nej. her er ingen forvirring.
Jeg ville ikke tage imod jobbet, om du så forærede det til mig.
Mr. Bankside, Jeg vil ikke spilde Deres tid...
Jeg er sikker på De vil værdsætte hvis De ikke spildte min.
Hvis De skriver kontrakt med mig, så borer vi i løbet af 10 dage.
Dit jordlod er længere mod nord, end prøve boringen her oppe.
Det betyder, vi sikkert skal bore dybere.
Hvis der er så meget olie her, som jeg tror...
...vil det være sværere at nå...
...men når vi finder det, er det lige til at hente op.
Men vi skal skynde os...
...for inden længe, er området tørlagt.
Jeg vil have du skal vide det her.
På grund af afstanden fra prøve boringen...
...får du mindre i royalty, end du ville få der nede...
Men jeg er parat til at betale $1000 i bonus, for dit jord lod.
-Hvor meget er royaltyen på? -En sjette del.
Plus en garanti for vi starter inden 10 dage...
Det tilbud får du ikke andre steder.
Hvor gamle er dine børn?
10 og 12.
Mr. Plainview. Hvor er din kone?
Hun døde under fødslen, Mrs. Bankside. Det er kun mig og min søn nu.
-Mr. Plainview? -Ja?
Er du Daniel Plainview?
Ja.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Leder du efter olie?
Korrekt.
Hvad vil du betale, for et sted der har?
-Det kommer an på. -På hvad?
Mange ting.
Hvis jeg kendte et sted med olie...
...hvor jorden kunne købes billigt...
...Hvad ville det være værd?
Fortæl mig hvad du ved.
Så skal vi nok finde ud af noget.
-Må jeg sætte mig? -Endelig.
Hvilken kirke tilhører du?
Jeg...
...Jeg holder af alle trosretninger.
Jeg kan lide dem alle. Hvor kommer du fra?
Det ville afsløre det hele. Det er jo det jeg vil sælge.
Hvad laver du i Signal Hill?
Vi har olie, og det siver igennem jorden.
Vil du betale, for at vide hvor det er?
Fordi der er olie ovenpå jorden, betyder det ikke at der er noget under.
Hvorfor opkøbte Standard Oil jord?
-Er det i California? -Måske.
Hvor meget jord købte de?
Jeg er altså ikke så dum, som du tror.
Hvorfor opsøgte du mig?
Du har lige fået leveret denne brønd.
Det er rigtigt.
Hvis du giver mig $500 dollars kontant, så fortæller jeg hvor det er.
Nu skal du høre her knægt, Du kan få $100 nu...
...og hvis det viser sig, at være et godt sted...
...får du $1000 i bonus.
$600.
Hjælp mig lidt her:
Hvad har i ellers deroppe?
Dyrker i noget?
Vi har en stor gård, men der er mest klipper.
Det eneste der kan vokse, er ukrudt.
Hvorfor tror du det er nord på?
Er der svovl eller soda aflejringer?
Soda ja, men svovl ved jeg ikke.
-Der det din søn? -Ja.
-Hej. -Hej.
-Hvem er du? -Jeg hedder Fletcher Hamilton.
Hyggeligt at med dig, sønnike.
Hvad laver du?
Jeg arbejder sammen med Mr. Plainview.
Her er $500 dollars, så fortæller du mig hvis du hører noget.
Det er dine penge.
Jeg kommer fra Little Boston, i Isabella området.
Vi er her. Spur station, ved Little Boston.
Vi leder efter the Sunday ranch.
Følg hyrde sporet. Det ligger ca. 2 km. udenfor byen...
...mod vest.
Igennem et smalt pas ved foden af bakkerne, her.
Når I kommer forbi en kirke, følger I bare sporet.
Hvor er det Standard opkøber?
Her og her.
-Dit familie navn er Sunday, ikke? -Jo.
Hvor stor er din familie?
Min far, mor, søster og så min bror, Eli.
-Hvor mange søstre har du? -To.
-Hvad hedder du? -Paul.
Har din familie kendskab til olien?
Det ved jeg ikke. Min onkel har altid sagt der var olie...
...men hvad de har hørt eller ved, aner jeg ikke.
-Hvad avler I? -Vi avler geder.
Som jeg sagde. Er det kun ukrudt der kan gro.
-Er der vand? -Saltvand.
Når man borer en brønd, er det svært at undgå saltvand.
Olien er til stede. Tro mig.
-Jeg må videre, så... -Du kan sove her i nat.
Nej. Jeg vil gerne af sted.
Hør her, Paul.
Hvis jeg rejser helt der op, og finder ud af du har løjet...
Så vanker der, når jeg finder dig.
Forstår du det?
-Ja -Godt.
-Held og lykke. -I lige måde, unge mand.
Der kommer nogen.
God aften.
Mit navn er Daniel Plainview. Dette er min søn HW.
Et I på jagt?
Ja, agerhøns. Vi fik at vide...
...det var godt at slå lejr, ved the Sunday ranch.
Det er the Sunday ranch. I kan slå lejr her.
-Tak. Har I vand? -Ja.
Vi hørte der var et jordskælv for et par dage siden?
Ja.
-Har din familie det godt? -Ja, Tak.
Vi har lidt gedemælk.
Det lyder lækkert.
Vi kan slå vores telte op derover. så er vi ikke i vejen.
Fint.
Ruth, hjælp mændene, og hent noget vand.
Nej, H.W.
Mr. Plainview. Vil I have lidt mælk?
-Ja tak. -Hent noget mælk til dem, Mary.
Min familie hjælper jer, med teltene.
Nej, ellers tak. Den klarer vi selv.
Vi slår selv lejr.
Hurtigt.
-Har I brød? -Vi har kartofler.
Tak, kartofler lyder fint.
Jeg får dem til at koge nogle kartofler.
Det gør ikke noget. Vi ville måske alligevel lave et bål.
Jeg vil gerne tænde bål, sammen med min søn.
Okay, min søn Eli, henter brænde til jer.
Mange tak for jeres gæstfrihed, Mr. Sunday.
-Ja. -Vi smutter igen.
På jagt efter agerhøns.
-Beklager vi har ikke noget brød. -Nej, nej.
Der er ikke korn, på grund af klipperne...
...og vi har ikke plads til at dyrke det frem.
Mange tak, unge dame.
Jeg hedder Eli.
Ja, du er Eli Sunday.
Velkommen.
-H.W. -Eli.
-Jagter du agerhøns? -Ja.
Vi kommer med mad.
Tusind tak.
Far! Se mine sko.
Det er olie fra jordskælvet.
-Og... -Og?
Hvis der er noget her, transporterer vi det til havet.
Vi bygger en rørledning til havnen i Hueneme, eller Santa Paula...
...ca. 150 kilometer...
og så laver vi en aftale med union Oil.
Det er det vi gør.
Så skal vi ikke bruge penge på tog eller skibe, smart ikke?
-Ja. -Forstår du det?
Ja.
Og så tjener vi de penge...
...vi burde, og slipper for transport omkostningerne.
Ellers kan det være lige meget.
Hvor meget skal de have?
Hvem er det?
The Sunday family.
De får ikke olie priserne.
De kan få for jagten.
Et øjeblik, der er noget jeg gerne vil tale med Dem om.
Vil du være sød at tage børnene med udenfor, Mor
For at sige det lige ud.
Det er en dejlig gård. Jeg elsker jage agerhøns.
Min knægt har været syg, og har brug for frisk luft.
Lægerne siger, han har brug for frisk luft.
Hvad kunne du forestille dig, du skulle have for jorden, Abel?
-For det hele? -Ja.
Tænk dig om.
-Det ved jeg slet ikke. -$6 pr. hektar.
$6. Tak, Eli.
Og $500 for gården, med forbedringerne.
Jeg kan tilbyde Dem $3700 for gården. Det er $3700.
-Nej. -Herren har sendt denne mand, Eli.
Ja, det har han. Mit tilbud er $3700.
Hvorfor er du kommet, sir?
Herren har ledt mig.
Og så vil vi udvikle en kontrakt.
-Hvad er det? -Hvad med olien?
-Hvad med den? -Vores olie må da være noget værd.
Har du nogen til at bore efter den? Tror du der er olie her?
-Det ved jeg der er. -Det er meget dyrt at bore.
Har du nogensinde prøvet, at hente olie op af jorden?
-Hvad koster det? -Meget.
Vores olie pibler op af jorden
Det betyder ikke nødvendigvis, at der er olie nedenunder.
-Hvor meget vil du betale? -Det ved jeg ikke.
-Er der noget du ikke ved? -Ja.
Hvad vil du have, Eli?
$10.000.
-Til hvad? -Min kirke.
Okay.
Den var god.
Hvis vi begynder at bore efter olie...
...og brønden giver noget...
...får kirken $5.000 i kontrakt bonus.
$10.000.
Du kan prøve at finde en anden, som vil bore efter olie her?
Investere penge, og gøre alt det hårde arbejde...
...det kræver?
Jeg kan sagtens gå på jagt, på en anden gård.
Men jeg vil da gerne støtte kirken indtil da.
I hvert fald med bonusen.
Jeg har dog nogen kontakter, i olie branchen,
som måske kan hjælpe os i gang. Hvad siger du til det, Abel?
Det samme som Eli.
Godt. Lad os få lavet en kontrakt, og komme i gang.
Jeg sætter pris på din hjælp, Eli.
-God aften. -God aften.
-Fast ejendom? -Ja.
Jeg vil gerne tale med Dem.
Jeg leder efter noget jord. Jeg har lige købt the Sunday ranch.
Hvor er kortet?
Hvor er bjergene bag the Sunday ranch?
Det er her, der er the Bandy´s område. Han har over 600 hektar.
Hvad med denne?
AC Maude, Blodget, Redlick, Carr...
-Hvad koster det? -$6 pr. hektar.
Hvad med den her?
Det er Belvins, og kan sikkert godt købes.
-Kan alt det her købes? -Ja.
Paul Sunday, viste sig at være en god ven.
Ja.
Kom så hurtig du kan.
Tag Fred English med.
Tak, porter.
-H.W., hvordan har du det? -Fint, og dig?
-Temmelig godt, hvor er din far? -I er langt væk fra Signal Hill.
-Hej Plainview. -Hej G.
-Godt at se dig. -Hvor skal du hen?
Bare på gennemrejse. Sjovt at møde dig her.
-Ja er det ikke. -I er sgu et rent familiefortagende.
I kommer for sent.
-Hvad fandt du? -Nogen interessante muligheder.
-Hørte du at Standard opkøber? -Indtil videre mest nord på.
Det hører jeg.
Hvis jeg var dig Gene. Og ville være med, så tag mod øst.
Jeg ville hellere det var dig, end nogen anden. Det meste er taget her.
Tingene må gå godt for dig, med et sådant en smukt ansigt at vise frem.
Fortæller du mig, hvor flot min søn er?
-Ja du har ret. -Mange tak.
Held og lykke, Gene. Øst sagde jeg.
Jeg vil gerne være din advokat, hvis du skal lave kontrakter.
Sikr dig du ikke bliver snydt, knægt, få halvdelen af hvad din far tjener.
Hvad lave mændene?
De arbejder for os. De kigger sig bare omkring.
Hvor meget kan vi tjene?
Det kommer an på så meget...
$1.000?
Mary sagde, at hendes far bankede hende hvis hun ikke bad.
Mary, er hun den mindste?
Ja
-Alle på plads? -Perfekt.
-Men
-Hvem
-William Bandy. -Hvem er han?
Han er en gammel mand, som bor her.
Han bor med sit barnebarn... Han vil gerne tale med Dem.
-Var han her? -Nej, du skal besøge ham.
Han hæver sin pris?
Han ville tale med ham, som stod for købet.
Lad ham vente. Han kommer til fornuft.
Mine damer og herrer.
Tak fordi I møder op i aften.
Jeg har rejst meget langt, for at se på området her.
Nogen af jer, har måske hørt...
...om mine ekstravagante planer for området.
Jeg synes I skulle høre det fra mig.
Ansigt til ansigt.
Jeg er i oliebranchen, mine damer og herrer.
Jeg har hører mange bekymringer, på min rejse.
Jeg har mange brønde, som giver mange tusinde tønder om dagen.
Jeg ser mig selv, som en mand i oliebranchen.
Jeg håber I tilgiver min lige ud måde, at tale på.
Vores arbejde er meget familie orienteret.
Jeg arbejder side om side med min søn H.W Nogen af jer har allerede mødt ham.
Jeg opfordrer mine folk, til også at medbringe deres familie.
Et mere givende liv for dem. Familie betyder børn.
Børn betyder uddannelse. Så når vi slår lejeren op...
...er uddannelse en nødvendighed. Det betyder meget for os
Lad os bygge en flot skole i Little Boston.
Børnene er den fremtid, vi alle stiler mod.
Så de skal kun have det bedste.
Nu til noget andet, og bliv ikke fornærmet. Brød.
Lad os tale om brød.
Det er forkasteligt at tænke på, at nogen som helst, kvinde eller barn...
...i dette vidunderlige land.
Skal tænke på et brød, som en luksus gode.
Vi kan grave brønde til vand.
Det betyder vi kan vande, og dyrke jorden.
Vi skal dyrke afgrøder her.
Vi får mere korn, end vi kan bruge.
Nye veje, arbejdspladser til landmænd.
Det er bare nogen af de få ting, vi kan tilbyde jer.
Og jeg forsikrer dem, at hvis vi finder olie...
...og det tror jeg vi gør.
Vil dette samfund ikke bare overleve, men også blomstre op.
Hvis der er spørgsmål, svarer jeg gerne på dem.
-Ja. -Vil den nye vej, gå forbi kirken?
Det er det første sted den går hen. Flere spørgsmål?
Hvis I kommer i tanker om noget, er jeg let at finde.
Kom endelig forbi. Tak for jeres tid.
-Daniel, må jeg tale med dig? -Ja, kom ind.
-God morgen. -God morgen.
-Hvordan skrider det frem? -Efter planen.
-Har alle hvad de skal bruge? -Ja.
Arbejdsmoralen virker høj.
Kan jeg hjælpe dig?
Måske kirken kan.
Det tror jeg ikke.
Jeg hører du har bedt folk samles...
...for at se brønden starte op.
-Er det rigtigt? -Ja.
Jeg velsigner brønden.
Før du begynder, bør du præsentere mig.
Jeg kommer gående op mod brønden...
Pumpen.
Når du ser mig, må du sige mit navn.
-Når du kommer gående? -Ja, du ser mig komme gående.
Og så kunne du sige: Den stolte søn af disse bjerge...
...som støttede sin far, og så kunne du sige mit navn.
-Okay. -Hvad sker der så?
Så starter vi boret.
Det er en kort, men vigtig velsignelse, Daniel.
Bare et par ord, det tager ikke lang tid.
-Hvornår? -Hvornår passer det dig, Eli?
-Kl. 4. -Så siger vi kl. 4.
Tak for dit besøg.
Goddag.
God eftermiddag.
Mange tak for I er kommet.
Jeg har allerede mødt flere af jer...
...og jeg håber jeg kan besøge jer alle, i de kommende måneder.
Jeg er bedre til at bore efter olie, end at holde taler.
Så lad os glemme talen, og komme i gang med velsignelsen.
Det er ikke kun én, der får udbytte af jorden, det er hele flokken...
...af gode mennesker som jer, og derfor er det bedst vi holder sammen.
Vi beder og arbejder sammen, og hvis Herren synes om vores eventyr...
...deler vi rigdommen i blandt os.
Før vi starter "Marys brønd nummer 1"...
...opkaldt efter den smukke Ms. Mary Sunday ved min side.
En stolt datter på egnen.
Vil jeg bare sige: Gud velsigne disse ærlige menneske.
Og selvfølgelig, Gud velsigne jer alle.
Amen.
Et øjeblik
Skynd dig, H.W.
Sådan min damer og herrer.
Al Rose har været meget generøs, og sørget for forfriskninger...
...betalt af egen lomme.
Hold jer endelig ikke tilbage.
-Kan du lide dit nye tøj? -Ja.
Jeg tænkte nok du kunne lide det.
-Er du glad for at være her? -Ja.
Banker din far dig stadigvæk?
Det håber jeg ikke. Jeg tager mig af dig.
Slut med at slå, okay? Det er slut. Gå så.
Gå ud og leg, og kom ikke tilbage!
De er okay H.W. Læg dig til at sove.
Vi mistede en mand i brønden.
-Hvem? -Joe Gundha.
-Kender jeg ham? -Nej.
Hvad skete der?
Satans.
-Hvor er liget? -Vi er ved at hive ham op.
-Hvor er boret? -Nede i borehullet.
Vask ham, og giv ham tøj på.
Og slå et telt op.
Hvis der er nogen der går i kælderen, fortæller du mig det.
-Forstået? -Ja, sir.
Luk ned til efter frokost.
Og min mave med en hvisken, ikke et råb.
Rør denne kvinde med dine hænder, og helbred hende.
Min kære Mrs. Hunter, Du har gigt, ikke sandt?
Jo, Eli.
Jeg vil suge djævlen, ud af dine hænder.
Nu vil jeg jage ånden væk, med en feber.
For med den nye kraft, kan jeg kommunikerer på en ny måde.
Det er en sagte hvisken.
Forsvind ånd.
Forsvind.
Forsvind ånd..
Forsvind ånd.
Forsvind og vov ikke, at komme tilbage.
Og hvis du gør, vil mine folk sparke dig i hovedet.
Og du vil blive sendt tilbage, til fortabelsen.
Så længe jeg har tænder, vil jeg bide dig.
Og har jeg ingen tænder, vil jeg gumme dig.
Så længe jeg har næver, vil jeg slå dig!
Forsvind med dig onde ånd!
Forsvind!
Og væk var det!
Halleluja!
Mrs. Hunter.
Dans med mig.
-Det var en vidunderlig ceremoni. -Vi ses i morgen.
Vi havde et uheld i brønden, i går aftes.
Det hørte jeg.
Joe Gundha, var en temmelig troende mand.
Så hvis du ville sige et par ord til hans begravelse i morgen.
Daniel, uheldet kunne være afværget.
-Det er forfærdeligt at vide... -Det kunne det...
...folkene arbejder i 12 timers skiftehold, og behøver hvile.
...hvis de ikke, sker der fejl.
Jeg har set flere af dem drikke...
og Vi har brug for veludhvilede folk, til at bygge brønden...
Det er de ikke, hvis de sent oppe, og lytter til gospel.
Og så kan brønden ikke producere.
Bare vi havde haft mere tid med Joe Gundha.
Og så kan brønden ikke producere...
...og blæser guldet ud over det hele.
Sørger du for, at hans ejendele returneres til familien?
Mange tak.
Renovering.
Ja, vi vokser hurtigt.
Vi har brug for mere plads.
Det var sgu noget af et show.
Vi er glade for dig, Daniel.
Sluk lyset!
Vent her!
Bare slip, du er i sikkerhed...
Du er i sikkerhed,
Sig hvor det gør ondt.
-Har du set det her? -Nej.
Hvor gør det ondt?
Jeg kan ikke høre min stemme.
Blev du ramt i hovedet?
Sig noget. Sig hvis du blev.
Jeg kan ikke høre min egen stemme.
Vent her.
Vent her, jeg er straks tilbage.
Jeg skal nok klare den.
Michael.
Hent nogle slanger.
Billy, skynd dig op på taget, før det bliver for varmt.
Hvorfor ser du så miserabel ud?
Vi har et helt hav af olie, under vores fødder.
Ingen kan gøre det, på nær mig.
Er H.W. okay?
Nej.
-Hvor er han? -I køkkenet.
Det rækker H.W. Det er nok.
Kan du høre mig? Kan du høre mig derinde?
Stop.
-Det er far. -Rolig knægt.
-Det er snart overstået. -Ja, sådan.
-Og den anden side. -Vend ham.
Det er overstået...